4 marca br. (piątek) na zaproszenie Ministra Spraw Zagranicznych RP Adama Daniela Rotfelda przebywał w Polsce z jednodniową wizytą roboczą Minister Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec Joschka Fischer.
Ministrowie przewodniczyli rozmowom plenarnym obu delegacji. Głównymi tematami rozmów były stosunki dwustronne oraz kwestie związane z UE, w tym europejska polityka sąsiedztwa, ze szczególnym uwzględnieniem wspólnych polsko-niemieckich działań wobec Ukrainy. Ministrowie omówili także stosunki transatlantyckie. Spotkanie było też okazją do omówienia przygotowań do Roku Polsko - Niemieckiego 2005 / 2006, który rozpocznie się 30 kwietnia br.
Po spotkaniu Minister Spraw Zagranicznych Adam Daniel Rotfeld powiedział m.in.:
„Rozmowy dotyczyły pięciu kręgów. Po pierwsze - strategii polityki europejskiej i miejsca stosunków polsko niemieckich w ramach tej europejskiej strategii politycznej.
Drugi krąg dotyczył wymiaru historycznego naszych stosunków, ponieważ rok 2005 jest rokiem wielu ważnych rocznic. Mieliśmy za sobą 60. Rocznicę wyzwolenia obozu Auschwitz-Birkenau, rocznicę konferencji w Jałcie, przed nami jest 65. rocznica zamordowania polskich oficerów w Katyniu, rocznica zwycięstwa nad III Rzeszą, rocznica konferencji w Helsinkach, wreszcie, z polskiego punktu widzenia bardzo ważna rocznica, 25. Rocznica powstania ruchu społecznego „Solidarność” i 60 rocznica Narodów Zjednoczonych.
Trzecim zakresem problematyki, którym zajmowaliśmy się, jest Unia Europejska, a w tym kontekście nasze wschodnie sąsiedztwo, w szczególności sprawy Ukrainy. Przy tej okazji chciałbym potwierdzić, że wybieramy się z Ministrem Joschką Fischerem 21 marca z wizytą do Kijowa.
Kolejnym zakresem omawianej problematyki były stosunki transatlantyckie, również w kontekście debaty którą wywołało przemówienie kanclerza Gerharda Schroedera w Monachium 12 lutego, gdzie zaproponował on, aby podjąć wielką dyskusję dotyczącą przyszłości NATO. Z Ministrem Joschką Fischerem rozmawialiśmy na temat tej roli jaką NATO spełnia dzisiaj i jaką będzie spełniać w przyszłości, zarówno w stosunkach ze Stanami Zjednoczonymi jak i w stosunkach z naszymi wschodnimi sąsiadami, w tym również z Rosją.
Kolejną rzeczą, której poświęciliśmy dużo uwagi, są stosunki bilateralne, i w tym kontekście rozmawialiśmy na temat Roku Polskiego w Niemczech 2005/2006. Jak państwo wiedzą, zostały powołane również dwie osoby jako przedstawiciele Ministrów Spraw Zagranicznych do stosunków polsko-niemieckich, profesor Gesine Schwan po stronie niemieckiej i profesor Irena Lipowicz po stronie polskiej, które uczestniczyły w ostatniej części naszych rozmów z Ministrem Joschką Fischerem”.

Nagrodę im. Karla Dedeciusa, przyznawaną po raz drugi przez Fundację Roberta Boscha dla polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej i niemieckich tłumaczy literatury polskiej, otrzymają w roku 2005 Maria Przybyłowska (foto) i Dr. Olaf Kühl (foto).

Laureatów zaproponowało polsko-niemieckie jury pod patronatem Karla Dedeciusa. Obu laureatom przypadnie wyróżnienie za wybitne tłumaczenia oraz działalność na rzecz porozumienia między Polakami i Niemcami. Nagroda dla każdego laureata wynosi 10 000 euro i wręczana jest na przemian w Niemczech i w Polsce. Tegoroczna uroczystość, zorganizowana przez Deutsches Polen-Institut i Międzynarodowe Centrum Kultury, odbędzie się 3 czerwca 2005 r. w Krakowie.

Maria Przybyłowska (ur. 1946) studiowała filologię germańską w Warszawie i Lipsku, po czym pracowała w agencji prasowej, w radiu i w instytucjach badawczych jako tłumacz tekstów fachowych. Przez kilka lat była lektorem w wydawnictwie „Czytelnik“. Od ponad 30 lat tłumaczy literaturę niemieckojęzyczną, a pełna bibliografia jej tłumaczeń obejmuje ponad 20 pozycji. Są to przede wszystkim dzieła współczesnej literatury pięknej, wartościowej literatury faktu oraz literatury dzecięcej. Czytelnik polski zawdzięcza znajomość książek Eliasa Canettiego, Horsta Bienka („Pierwsza polka“), Siegfrieda Lenza („Muzeum ziemi ojczystej“) czy Roberta Menasse przede wszystkim jej tłumaczeniom.
Wśród jej dokonań czołową pozycję zajmują tłumaczenia książek Eliasa Canettiego: „Ocalony język“ (1981), „Pochodnia w uchu“ (1988), „Gra oczu“ (1991), „Masa i władza“ (1996), „Prowincja ludzka“ (1996), „Sumienie słów“ (1999), przekłady kolejnych książek „Tajemne serce zegara“ i „Party im Blitz“ są w przygotowaniu. Odchodząc od wąsko rozumianej poprawności językowej, Przybyłowska poszukuje niekonwencjonalnych rozwiązań i odważnie wzbogaca zasoby języka polskiego. Dzięki temu stworzyła właściwy językowi Canettiemu styl po polsku i oddała w polszczyźnie wielkość jego pisarstwa.

W skład dorobku tłumaczeniowego Dr. Olafa Kühla (ur. 1955) wchodzą klasycy XIX wieku (Bolesław Prus, Henryk Sienkiewicz, Wacław Berent) oraz XX wieku (przede wszystkim Witold Gombrowicz) jak również przedstawiciele literatury współczesnej - od Adama Zagajewskiego przez Andrzeja Stasiuka do Doroty Masłowskiej. Do tego należy dodać liczne tłumaczenia z zakresu publicystyki politycznej i naukowej.
O aktywności Olafa Kühla jako pośrednika miedzy kulturą polską i niemiecką świadczą opracowania o poszczególnych autorach, posłowia i komentarze, jak również działalność redakcyjna. Olaf Kühl umożliwił niemieckiemu czytelnikowi lekturę polskich autorów zaliczanych do najbardziej interesujących głosów młodego pokolenia, a wśród nich przede wszystkim Andrzeja Stasiuka, którego książki Kühl jako pierwszy przełożył na język niemiecki, oraz Doroty Masłowskiej, której „Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną” odniosła sukces również na rynku niemieckim.

Partnerzy medialni:
Rzeczpospolita, Tygodnik Powszechny, Magazyn Literacki Książki, Polskie Radio 2

Szczegółowych informacje udziela:
Dr. Andrzej Kaluza, Deutsches Polen-Institut, Mathildenhöhweg 2,
64287 Darmstadt, Tel. 06151– 498513, Fax: 06151– 498510,
e-mail: kaluza.dpi@t-online.de www.deutsches-polen-institut.de

W dniu 20 maja 2005 r. odbyło się uroczyste otwarcie Instytutu Polskiego w Berlinie (www.polnischekultur.de) w nowej siedzibie, przy ul Burgstrasse 27. Na uroczystości obecna była burmistrz Berlina, pani Karin Schubert.
Fot. Marcin Zastrożny

W dniu 27 maja 2005 r. na granicy Polski i Niemiec w Łęknicy (lubuskie) i Bad Muskau (Saksonia) odbyła się uroczystość wpisania transgranicznego zabytkowego Parku Mużakowskiego (Muskauer Park) na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Park obejmuje 522 ha po stronie polskiej oraz 206 ha po niemieckiej. Park założony w początku XIX wieku w stylu krajobrazowym jest wyjątkowym przykładem europejskiej sztuki ogrodowej oraz nowego podejścia do projektowania zieleni w przestrzeni zurbanizowanej. Od końca lat 80. park jest przedmiotem wspólnego, polsko-niemieckiego projektu rewaloryzacji prowadzonego przez saksońską Fundację "Fürst-Pückler-Park Bad Muskau" i Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków.

W myśl konwencji o Ochronie Światowego Dziedzictwa Kulturalnego i Naturalnego został on wpisany 2 lipca 2004 na Listę Światowego Dziedzictwa. Stał się on tym samym 12 obiektem polskim umieszczonym na tej liście, a wśród nich jest on drugim obok Puszczy Białowieskiej, obiektem transgranicznym.

W dniu 19 maja 2005 przybyli do Poznania burmistrzowie wszystkich 12 berlińskich dzielnic oraz z Senatu Berlina p. wiceburmistrz, Karin Schubert.
Niemieccy goście odbyli w poznańskim ratuszu - po raz pierwszy wyjazdową i za granicą - sesję berlińskiej Rady Burmistrzów - konstytucyjnego ciała doradczego dla nadburmistrza Berlina. Władze Poznania zorganizowały program prezentujący miasto i region, warunki współpracy gospodarczej, inwestowania, walory turystyczne oraz możliwości wzmożenia wzajemnych kontaktów. Delegację burmistrzów podjął obiadem prezydent Poznania Ryszard Grobelny.
Wyjazd burmistrzów berlińskich do Poznania korzystnie zbiegł się czasowo z prezentacją miasta Poznania w Berlinie.

W dniu 15 czerwca 2005 r. odbyła się uroczysta inauguracja Roku Polsko-Niemieckiego w Turyngii. W inauguracji uczestniczyli m.in.: marszałek woj. małopolskiego J. Sepioł, premier Turyngii D. Althaus, wiceprezydent Landtagu pani B. Klaubert, szef frakcji SPD w Landtagu Ch. Matschie, minister nauki i kultury prof. J. Goebel, b. premier Turyngii dr. B. Vogel, podsekretarze stanu: w min. środowiska i rolnictwa prof. Ch. Juckenach oraz nauki i kultury K. Eberhardt, biskup erfurcki J.Wanke, Konsul Generalny RP w Lipsku R. Król, przedstawiciele Polonii i Towarzystwa Niemiecko-Polskiego Turyngii.
Uroczysta inauguracja rozpoczęła się koncertem muzyki polskiej w katedrze w Erfurcie w wykonaniu Filharmonii Krakowskiej im. K. Szymanowskiego pod dyrekcją Tomasza Bugaja. Wykonano utwory K. Szymanowskiego m.in. "Stabat Mater", H.M.Góreckiego, W. Lutosławskiego i W. Kilara.

27 czerwca br. (poniedziałek) w Warszawie Minister Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, Adam Daniel Rotfeld i Minister Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec, Joschka Fischer wręczą Nagrodę za szczególne zasługi dla rozwoju stosunków polsko-niemieckich za rok 2004. Jej laureatami zostali: Prof. Anna Wolff-Powęska i zespół Instytutu Zachodniego - Instytutu Naukowo-Badawczego im. Zygmunta Wojciechowskiego w Poznaniu za działalność w latach 1990-2004 oraz Prof. Klaus Ziemer z zespołem Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie za działalność w latach 1998-2004.

Nagrodę ustanowiły rządy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec na mocy artykułu 35 Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 17 czerwca 1991 roku. Laureatów Nagrody od 1993 roku rokrocznie wyłania Komitet, któremu obecnie przewodniczą Władysław Bartoszewski i Karl-Heinz Hornhues.

Prof. Anna Wolff-Powęska, Prof. Klaus Ziemer oraz kierowane przez nich instytuty badawcze dołączają do grona laureatów Nagrody, które tworzą wybitne osobistości, organizacje i instytucje zasłużone dla rozwoju stosunków polsko-niemieckich. Pierwszymi laureatami zostali Tadeusz Mazowiecki i Willy Brandt (posthun), a w następnych latach uhonorowano m.in. Stanisława Stommę i hrabinę Marion Doenhoff, Uniwersytet Europejski Viadrina we Frankfurcie nad Odrą i Collegium Polonicum w Słubicach, Krzysztofa Skubiszewskiego i Hansa-Dietricha Genschera, a także Polsko-Niemiecką Komisję Podręcznikową.

17 czerwca br. w Pałacyku MSZ przy ul. Foksal odbyła się konferencja międzynarodowa pt. "Przyszłość współpracy Francji, Niemiec i Polski w ramach Trójkąta Weimarskiego". Konferencję zorganizowały Departament Europy MSZ i Akademia Dyplomatyczna MSZ z okazji zbliżającej się 15 rocznicy powołania Trójkąta Weimarskiego.
Konferencje otworzył Podsekretarz Stanu w MSZ Piotr Switalski, a uczestniczyli w niej m.in. byli Ministrowie Spraw Zagranicznych Francji i Polski, Roland Dumas i Krzysztof Skubiszewski. Odczytano również przesłanie byłego Ministra Spraw Zagranicznych Niemiec Hansa-Dietricha Genschera.
W drugiej części konferencji odbyła się dyskusja panelowa pt. "Rola Francji, Niemiec i Polski w kształtowaniu wizji przyszłości Europy", którą poprowadzili Dyrektor Departamentu Europy Adam Halamski i Dyrektor Akademii Dyplomatycznej MSZ Roman Kuźniar.

W dniu 2 grudnia br. odbyło się - w ramach wizyty w Warszawie Kanclerz Niemiec Pani Angeli Merkel - spotkanie Ministra Spraw Zagranicznych RP Pana Stefana Mellera z Ministrem Spraw Zagranicznych RFN Panem Walterem-Frankiem Steinmeierem.
Główny tematem rozmowy były aktualne kwestie dot. stosunków dwustronnych, polityki europejskiej oraz współpracy Polski, Niemiec i Francji w ramach Trójkąta Weimarskiego.
W rozmowie podkreślono znaczenie partnerskiej współpracy Polski i Niemiec zarówno w sferze stosunków dwustronnych, jak i międzynarodowych. Wyrażono nadzieję na kontynuowanie intensywnego dialogu politycznego z udziałem Ministrów Spraw Zagranicznych.
W kwestiach europejskich wyrażono potrzebę pilnego przyjęcia budżetu UE na lata 2007-2013, a także prowadzenia dalszego dialogu na temat Traktatu Konstytucyjnego.
Obaj rozmówcy wskazali na znaczenie współpracy Polski, Niemiec oraz Francji w ramach Trójkąta Weimarskiego jako ważnej płaszczyzny dialogu na temat przyszłości zjednoczonej Europy.

27 czerwca 2005r. w Warszawie Minister Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, Adam Daniel Rotfeld i Minister Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec, Joschka Fischer wręczyli Nagrodę za szczególne zasługi dla rozwoju stosunków polsko-niemieckich za rok 2004.
Jej laureatami zostali: Prof. Anna Wolff-Powęska i zespół Instytutu Zachodniego - Instytutu Naukowo-Badawczego im. Zygmunta Wojciechowskiego w Poznaniu za działalność w latach 1990-2004 oraz Prof. Klaus Ziemer z zespołem Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie za działalność w latach 1998-2004.

Nagrodę ustanowiły rządy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec na mocy artykułu 35 Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 17 czerwca 1991 roku. Laureatów Nagrody od 1993 roku rokrocznie wyłania Komitet, któremu obecnie przewodniczą Władysław Bartoszewski i Karl-Heinz Hornhues.

Prof. Anna Wolff-Powęska, Prof. Klaus Ziemer oraz kierowane przez nich instytuty badawcze dołączyli do grona laureatów Nagrody, które tworzą wybitne osobistości, organizacje i instytucje zasłużone dla rozwoju stosunków polsko-niemieckich. Pierwszymi laureatami zostali Tadeusz Mazowiecki i Willy Brandt (posthun), a w następnych latach uhonorowano m.in. Stanisława Stommę i hrabinę Marion Doenhoff, Uniwersytet Europejski Viadrina we Frankfurcie nad Odrą i Collegium Polonicum w Słubicach, Krzysztofa Skubiszewskiego i Hansa-Dietricha Genschera, a także Polsko-Niemiecką Komisję Podręcznikową.

Treść wystąpienia Ministra A.D. Rotfelda

Treść wystąpienia Ministra J.Fischera (w jęz. niemieckim)

W dniach 5 – 6 sierpnia odbył się już po raz drugi w Kostrzynie nad Odrą „Przystanek Woodstock”. Honorowy patronat nad imprezą objął minister ds. młodzieży Landu Brandenburgia Holger Rupprecht. Partnerem w organizacji festiwalu było niemieckie stowarzyszenie Frizz z Seelow, działały niemieckie punkty informacyjno promocyjne a także niemiecka strona www.haltestelle-woodstock.de.
3 Sierpnia o 6 rano do Kostrzyna nad Odrą dojechał pierwszy specjalny pociag na „Przystanek Woodstock 2005”. Wraz z nim w do tej pory przeciętnym miasteczku przygranicznym z nieprzeciętną historią pojawiła się niezwykła atmosfera. „Normalni” mieszkańcy- mówili o woodstockowym stanie nadzwyczajnym. I rzeczywiście mieszkańcy stali sie bardziej tolerancyjni i życzliwsi a na ulicach miasta widać było tłumy kolorowych, awangardowych zbuntowanych młodych ludzi. Zamkniety ruch w centrum miasta pozwolił na swobodne spacery ulicami. Atmosfera nieskrępowania i wakacyjno-alternatywnego luzu nie udzielała się chyba jedynie głównym organizatorom imprezy. Przyjęcie rzeszy 400.000 gości dla osiemnastotysięcznego miasta było nie lada wyzwaniem. W całym Kostrzynie stało więc ponad 80 toalet typu toi-toi, kursowała specjalna komunikacja, przygotowano ponad 10 000 miejsc parkingowych, niezmotoryzowani przyjeżdżali i odjażdżali 50 pociągami specjalnymi. Kostrzyn nad Odrą stał się najprawdopodobniej najgłośniejszym miejscem w Europie a sam Przystanek zapowiadany był jako największe wydarzenie open air w Europie. Niektórzy mieszkańcy zapraszali za darmo na ciepły posiłek lub na kąpiel. Dla niektórych najwiekszą atrakcją był sam Owsiak, który od kilku dni mieszkał w Kostrzynie i gdziekolwiek sie pojawiał- był atrakcją. Dawny poligon wojskowy- miejsce przez kilka lat zapomniane, odżył na te kilka dni roku. Mnóstwo toalet, umywalni, telefonów a nawet bankomat sprawiało, że rośnie miasto w mieście z piwną wioską, stoiskami gastronomicznymi i wioską Kriszny. Urzędnicy- zwykle postrzegani jako dosyć konserwatywni byli pierwszymi entuzjastami Przystanku. 5 i 6 sierpnia w Urzędzie Miasta trwały specjalne dyżury, a na samym polu woodstockowym stanął specjalny namiot informacyjny miasta.. Przystanek przystanął na polsko-niemieckiej granicy a Kostrzyn żył Woodstockiem.


Rzecznik Prasowy Urzędu Miasta Kostrzyn nad Odrą.

W ramach trwającego Roku Polskiego w Niemczech została otwarta 7 sierpnia 2005 w Hude k. Oldenburga wystawa malarza polskiego Stanisława Frydlewicza, absolwenta Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Wystawa zorganizowana została również jako jeden z elementów współpracy miast partnerskich istniejącej os 2003 roku między Hude a Nowym Miastem Lubawskim. Inspiracją do podpisania umowy o partnerstwie miast były kontakty parafii Kościoła katolickiego obu miast, które później przerodziły się w szersze kontakty mieszkańców i władz samorządowych. Jak podkreślił burmistrz Hude Axel Jahnz, chodziło nie tylko o to, by nie zapomnieć o trudnych momentach z historii obu narodów, ale na ich kanwie móc zbudować stosunki przyjaźni i współpracy, dając przykład następnym pokoleniom, że przez rozwijanie dobrosąsiedzkich kontaktów można przyczyniać się do umacniania więzi gospodarczych, ale także budowania pokoju w Europie. W otwarciu wystawy, która wzbudziła duże zainteresowanie mieszkańców (zwiedzanie połączone było z możliwością nabycia prac), uczestniczyła delegacja władz miasta Nowe Miasto Lubawskie. Przy okazji odbytych rozmów polscy samorządowcy omówili m.in. projekt pomocy strony niemieckiej w przeciwdziałaniu i usuwaniu skutków powodzi (w ostatnich latach Nowe Miasto Lubawskie nawiedzała powódź).

W dniu 27 września 2005 r. w Ambasadzie RP w Berlinie, w obecności ok. 40 osób,
w tym Jana Rulewskiego, jednego z legendarnych przywódców Solidarności w latach 80-tych, zostały wręczone okolicznościowe medale pamiątkowe "25 lat Solidarności" następującym osobom:

Prof. Gert Weisskirchen - deputowany do Bundestagu, od 1983 utrzymywał kontakty z dysydentami w Polsce i innych krajach ówczesnego bloku wschodniego; od 1999 r. jest rzecznikiem frakcji SPD ds. polityki zagranicznej;

Ludwig Mehlhorn - dawny opozycjonista w NRD, obecnie pracownik Akademii Ewangelickiej Berlin-Brandenburg,
odpowiedzialny za tematykę związaną z Europą środkowowschodnią. Zaangażowany w działalność Fundacji "Krzyżowa" dla Porozumienia Europejskiego;

Elisabeth Weber - przewodnicząca Towarzystwa Niemiecko-Polskiego Regionu Osnabruck;

Wojciech Gruszecki - uczestnik podpisywania porozumień sierpniowych (w ścisłym gronie L. Wałęsy), działacz "Solidarności" w Berlinie w okresie stanu wojennego. Członek Krajowej Komisji "S" w tamtym okresie;

Edward Klimczak - w Niemczech od 1973 r.; wykładowca w Instytucie Slawistyki FU, rusycysta. Działacz Grupy Roboczej "Solidarności" w Berlinie w latach 1982-88. Organizował manifestacje w Berlinie przeciw wprowadzeniu stanu wojennego po 13 grudnia 1981r.

W dniach od 2. do 4. grudnia 2005 roku na terenie historycznego centrum Poczdamu odbędzie się 2. Polski Jarmark Gwiazdkowy. Organizatorem Jarmarku jest Dom Historii Brandenbursko-Pruskiej (Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte) we współpracy z Centrum Kultury "Zamek" z Poznania przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i Staatskanzlei landu Brandenburgia.
Swoje wyroby prezentować i sprzedawać będą na 40 stanowiskach polscy rzemieślnicy, artyści i gastronomowie. Do nabycia będą m.in.: biżuteria, tkaniny artystyczne, wyroby ze skóry, ceramika, zabawki i gry z drewna, hafty, witraże, odzież, rzeźby z kamienia i drewna, wyroby kowalstwa artystycznego, ozdoby choinkowe i wiele, wiele innych interesujacych wyrobów. Swoje produkty kulinarne o charakterze świątecznym prezentować będą też polscy kucharze. Nie zabraknie oczywiscie wigilijnych pierogów, bigosu i barszczu. Poza tym góral, pan Pawlikowski zapowiada pokaz tradycyjnego pieczenia barana. Natomiast dla amatarów słodyczy wystawione będą stanowiska z krówkami, andrutami i wielkopolskimi waflami.
Części handlowej towarzyszyć będą występy zaproszonych artystów z Polski i Poczdamu. W sumie 20 godzin programu na dużej i małej scenie. Prezentować swoją muzykę będą m.in. jazzująco-klezmerujące Targanescu, grająca na instrumentach dętych Capella z Zamku Rydzyńskiego, folkowe Kapela z Orliczka i Dudziarze Wielkoposcy, brawurowy teatr uliczny To My i szereg dalszych wykonwców. Dla dzieciakow wystapi niemiecki KIP-Theater oraz klown na szczudłach – Pinezka z Poznania. Oprócz tego najmłodsi będą mogli uczestniczyć w przedświątecznych warsztatach i sporządzić pierwsze ozdoby choinkowe. Do posłuchania będą bajki czytane po polsku i niemiecku (współpraca z Filmmuseum).
Nowością w porównaniem z zeszłym rokiem będzie giełda informacyjna, gdzie prezeztowane będą walory turystyczne i kulturowe Polski oraz możliwości nauki języka polskiego w Brandenburgii jak i działalność kulturalnych instytucji polsko-niemieckich.

Serdecznie zapraszamy!
Pawel Rutkowski, Poczdam


Czas:

Piątek 02.12.2004 od 16 do 20 Sobota 03.12.2004 od 11 do 20 Niedziela 04.12.2004 od 11 do 18

Wstęp:
Dorosli 2 Euro
Dzieci do 140 cm wstep wolny

Miejsce:

Poczdam - ścisłe historyczne centrum, dziedziniec dawnych stajni królewskich (Kutschstall), który znajduje się bezpośrednio za Nowym Rynkiem - Neuer Markt (Kutschstall Am Neuen Markt).

Dojazd:
Z Berlina S 1 lub R 1. Od dworca głownego ok. 5 minut piechotą lub dwa przystanki tramwajem lub jeden autobusem. Dla zmotoryzowanych bezpośrednio pod placem Jarmarku znajduje się garaż podziemny.

W dniu 7 grudnia 2005 r. w hotelu Hyatt w Warszawie odbywa się XII Forum Polsko - Niemieckie pt. „Polska i Niemcy po wyborach – droga do skutecznej współpracy”. Organizatorem Forum jest Centrum Stosunków Międzynarodowych. Patronat nad imprezą objęło Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.

Obrady odbędą się w III panelach dyskusyjnych;
- Stan i perspektywy stosunków polsko – niemieckich
- Kontury wspólnej polityki wschodniej UE
- Polska i Niemcy: wyjście z kryzysu UE

W forum wezmą udział między innymi: Pani Barbara Tuge - Erecińska – Sekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RP, Pani Gernot Erler – Minister Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RFN, Pani prof. dr Gesine Schwan – Współprzewodnicząca Forum Polsko – Niemieckiego oraz Pani prof. dr hab. Irena Lipowicz – Przedstawiciel Ministra Spraw Zagranicznych RP ds. Współpracy Polsko – Niemieckiej.

Zamek Królewski w Warszawie we współpracy z Muzeum Kultur Europejskich w Berlinie (Państwowe Muzea w Berlinie/Fundacja Pruskiego Dziedzictwa Kulturalnego) przygotował wystawę w 175. rocznicę wybuchu powstania listopadowego. Szczegóły na stronie: http://www.de-pl.info/pl/event.php/event/429